Progetto “non solo Italia”

Con l’idea di diffondere il più possibile nel mondo voglio tradurre in più lingue possibili materiale informativo sull’idrope.

Intanto grazie a una simpatica pagina trovata online che permette la traduzione contemporanea in più lingue ecco cosa ho potuto fare col messaggio iniziale.

Se conoscete qualcuna di queste lingue, per favore ricopiate il testo, correggetelo (ci saranno certamente errori visto che sono tutte traduzioni automatiche) e aggiungete la versione corretta nei commenti.


Afrikaans: Tinnitus (geraas in die oor), gehoorverlies, herhalende duiseligheid (vertigo) of subjektiewe balansverlies, oordruk of geblokkeerde oor (volheid). Al hierdie afwykings kan veroorsaak word deur ‘n behandelbare en omkeerbare disfunksie in die binneoor, geskep deur die toename van binneoorvloeistowwe (hidrops), oormatige druk of stimulering van kogleêre selle en / of vestibulêre reseptore. Daarom is die onderliggende oorsaak nie altyd (of nie net) ‘n permanente skade wat in elk geval nooit bewys kan word nie. Eers wanneer die pasiënt deur elk van hierdie simptome geraak word, kan ons die definisie van Meniere’s Siekte of Sindroom gebruik. Maar hidroke en Meniere’s Siekte is nie sinonieme nie.

Arabic: طنين الأذن (الضوضاء في الأذن) ، فقدان السمع ، الدوخة المتكررة (الدوار) أو فقدان التوازن الذاتي ، ضغط الأذن أو الأذن المسدودة (الامتلاء). يمكن أن تكون كل هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل وظيفي قابل للعلاج وعكس في الأذن الداخلية ، تم إنشاؤه من خلال زيادة سوائل الأذن الداخلية (hydrops) ، وممارسة الضغط الزائد أو تحفيز الخلايا القوقعة و / أو المستقبلات الدهليزية. لذلك ، السبب الأساسي ليس دائما (أو ليس فقط) ضرر دائم لا يمكن أبدا إثباته على أي حال. فقط عندما يتأثر المريض بكل من هذه الأعراض ، يمكننا استخدام تعريف مرض مينير أو متلازمة مينير. لكن هيدروبس ومرض مينيير ليسا مترادفين.

Azerbaijani: Tinnitus (qulaqda səs-küy), eşitmə itkisi, təkrar baş dönmə (vertigo) və ya subyektiv tarazlıq itkisi, qulaq təzyiqi və ya bloklanmış qulaq (dolğunluq). Bütün bu xəstəliklər daxili qulaqda artan təzyiq və ya koklear hüceyrələrin və / və ya vestibuler reseptorların stimullaşdırılması üçün istifadə edilən daxili qulaq sıvılarının (hidropların) artması ilə yaranan daxili qulaqda törədici və bərpa edilə bilən bir disfunksiyaya səbəb ola bilər. Buna görə, əsas səbəb həmişə (və ya yalnız) həmişə sübuta bilən bir daimi ziyan deyildir. Xəstə bu əlamətlərdən hər hansı birinə təsir edildikdə yalnız Meniere xəstəliyi və ya sendromunun tərifini istifadə edə bilərik. Lakin hidroplar və Meniere xəstəliyi sinonimlər deyildir.

Belarusian: Шум у вушах (шум у вушах), страта слыху, рэцыдывавальны галавакружэнне (галавакружэнне) або суб’ектыўна страта раўнавагі, ціск вуха ці блакіраванага вуха (паўната). Усе гэтыя засмучэнні могуць быць выкліканыя вылечнае і зварачальным дысфункцыі ва ўнутраным вуху, створанага за кошт павелічэння ўнутраных вадкасцяў вуха (вадзянка), аказваючы залішняга ціску або стымуляцыі клетак слімакі і / або вестыбюлярных рэцэптараў. Такім чынам, асноўная прычына не заўсёды (ці не толькі) пастаянны шкоду, які, ва ўсякім выпадку, ніколі не можа быць даказаны. Толькі тады, калі пацыент залежыць ад кожнага з гэтых сімптомаў можна выкарыстоўваць вызначэнне хваробы ці сіндрому Меньера. Але вадзянка і хвароба Меньера ня з’яўляюцца сінонімамі.

Bulgarian: Тинитус (шум в ухото), загуба на слуха, повтаряща се световъртеж (световъртеж) или субективна загуба на баланс, налягане на ухото или блокирано ухо (пълнота). Всички тези нарушения могат да бъдат причинени от лечима и обратима дисфункция във вътрешното ухо, създадена от увеличаването на течности в ухото (хидропс), упражняване на прекомерен натиск или стимулиране на кохлеарни клетки и / или вестибуларни рецептори. Следователно основната причина не винаги е (или не само) постоянна вреда, която така или иначе не може да бъде доказана. Само когато пациентът е засегнат от всеки един от тези симптоми, можем да използваме дефиницията на болестта или синдрома на Meniere. Но хидропсите и болестта на Меньер не са синоними.

Bengali: টিনিটাস (কানের মধ্যে গোলমাল), শ্রবণ হ্রাস, পুনরাবৃত্তিমূলক মাথা ঘোরা (বক্রতা) বা ভারসাম্যহীন ব্যবধান, কানের চাপ বা অবরুদ্ধ কান (পূর্ণতা) এই সমস্ত রোগগুলি অভ্যন্তরীণ কানে একটি চিকিত্সাগত বিপরীত অক্ষমতা হতে পারে, যা অভ্যন্তরীণ কান তরল (হাইড্রপ্স) বৃদ্ধি করে, অত্যধিক চাপ বা কোচিলার কোষ এবং / অথবা অঙ্গবিন্যাস রিসেপ্টরের উদ্দীপনা সৃষ্টি করে। অতএব, অন্তর্নিহিত কারণ সর্বদা (না শুধুমাত্র) স্থায়ী ক্ষতি যা, যাইহোক, প্রমাণিত করা যাবে না। শুধুমাত্র যখন এই রোগীর প্রতিটি রোগীর দ্বারা প্রভাবিত হয় তখনই আমরা মেনিয়ার্স ডিজিজ বা সিনড্রোমের সংজ্ঞা ব্যবহার করতে পারি। কিন্তু hydrops এবং Meniere রোগ প্রতিশব্দ না।

Bosnian: Tinitus (buka u uhu), gubitak sluha, povratna vrtoglavica (vrtoglavica) ili subjektivni gubitak ravnoteže, pritisak uha ili blokirano uho (punoća). Svi ovi poremećaji mogu biti uzrokovani lečivom i reverzibilnom disfunkcijom u unutrašnjem uhu, koja nastaje povećanjem tekućine u unutrašnjem uhu (hidrops), vršenjem prekomjernog pritiska ili stimulacijom kohlearnih stanica i / ili vestibularnih receptora. Dakle, osnovni uzrok nije uvijek (ili ne samo) trajno oštećenje koje se, uostalom, nikada ne može dokazati. Samo kada je pacijent pogođen svakim od ovih simptoma možemo koristiti definiciju Menijerove bolesti ili sindroma. Ali hidrops i Menijerova bolest nisu sinonimi.

Catalan: Tinnitus (soroll a l’oïda), pèrdua d’audició, marejos recurrents (vertigen) o pèrdua d’equilibri subjectiu, pressió de l’oïda o oïda bloquejada (plenitud). Tots aquests trastorns poden ser causats per una disfunció tractable i reversible a l’oïda interna, creada per l’augment dels fluids de l’oïda interna (hidrops), exercint pressió excessiva o estimulació de cèl·lules coclears i / o receptors vestibulars. Per tant, la causa subjacent no sempre és (o no només) un dany permanent que, de totes maneres, mai no es pot provar. Només quan el pacient es veu afectat per cadascun d’aquests símptomes podem utilitzar la definició de la malaltia o síndrome de Meniere. Però les hidrops i la malaltia de Meniere no són sinònims.

Cebuano: Tinnitus (kasaba sa dalunggan), pagkawala sa pandungog, pagbalik sa pagkalipong (vertigo) o pagkasayod sa pagkatimbang sa balanse, presyur sa dalunggan o gibabag nga dalunggan (kabug-osan). Ang tanan nga mga disorder nga mahimo nga tungod sa usa ka tambal ug balibad nga dysfunction sa sulod nga dalunggan, nga gihimo pinaagi sa pagdugang sa sulod nga dalunggan fluids (hydrops), exerting sobra nga pressure o stimulation sa mga cochlear cells ug / o vestibular receptors. Busa, ang nagpahipi nga hinungdan dili kanunay (o dili lamang) usa ka permanenteng kadaut nga, bisan pa niana, dili gayud mapamatud-an. Sa diha lamang nga ang pasyente naapektuhan sa matag usa sa mga sintomas nga atong magamit ang kahulugan sa Meniere’s Disease o Syndrome. Apan ang hydrops ug ang Meniere’s Disease dili susama.

Czech: Tinitus (hluk v uchu), ztráta sluchu, opakující se závratě (vertigo) nebo subjektivní ztráta rovnováhy, tlak ucha nebo zablokované ucho (plnost). Všechny tyto poruchy mohou být způsobeny léčitelnou a reverzibilní dysfunkcí ve vnitřním uchu, které vzniká zvýšením tekutin vnitřního ucha (hydropy), působením nadměrného tlaku nebo stimulace kochleárních buněk a / nebo vestibulárních receptorů. Proto základní příčinou není vždy (nebo nejen) trvalé poškození, které se vůbec nedá dokázat. Pouze pokud je pacient postižen každým z těchto příznaků, můžeme použít definici Meniereovy nemoci nebo syndromu. Ale hydropy a Menierovy nemoci nejsou synonymami.

Welsh: Tinnitus (sŵn yn y glust), colli clyw, pydredd parhaus (vertigo) neu golli cydbwysedd goddrychol, pwysedd clust neu glust wedi’i blocio (llawn). Gall yr anhwylderau hyn gael eu hachosi gan ddiffyg triniaeth a childroadwy yn y glust fewnol, a grëir gan y cynnydd o hylifau clust mewnol (hydrops), gan ysgogi pwysau gormodol neu ysgogi celloedd cochlear a / neu dderbynyddion vestibular. Felly, nid yw’r achos gwaelodol bob amser (neu nid yn unig) yn ddifrod parhaol na ellir byth gael ei brofi. Dim ond pan fydd pob un o’r symptomau hyn yn effeithio ar y claf, gallwn ddefnyddio’r diffiniad o Afiechyd neu Syndrom Meniere. Ond nid hydrops a Chlefyd Meniere yw cyfystyron.

Danish: Tinnitus (støj i øret), høretab, tilbagevendende svimmelhed (svimmelhed) eller subjektivt tab af balance, ørepresse eller blokeret øre (fylde). Alle disse lidelser kan skyldes en behandlingsbar og reversibel dysfunktion i det indre øre, der er skabt af stigningen af indre ørevæsker (hydrops), udøver overdreven tryk eller stimulering af cochleære celler og / eller vestibulære receptorer. Derfor er den underliggende årsag ikke altid (eller ikke kun) en permanent skade, som alligevel aldrig kan bevises. Først når patienten er berørt af hvert af disse symptomer, kan vi bruge definitionen af Menière’s sygdom eller syndrom. Men hydrops og Meniere’s sygdom er ikke synonymer.

German: Tinnitus (Lärm im Ohr), Hörverlust, wiederkehrender Schwindel (Schwindel) oder subjektiver Gleichgewichtsverlust, Druck im Ohr oder blockiertes Ohr (Völlegefühl). Alle diese Störungen können durch eine behandelbare und reversible Dysfunktion im Innenohr verursacht werden, die durch die Zunahme von Innenohrflüssigkeiten (Hydrops), Überdruck oder Stimulation von Cochlea-Zellen und / oder Vestibularrezeptoren verursacht wird. Daher ist die zugrunde liegende Ursache nicht immer (oder nicht nur) ein dauerhafter Schaden, der ohnehin niemals nachgewiesen werden kann. Nur wenn der Patient von jedem dieser Symptome betroffen ist, können wir die Definition der Menière-Krankheit oder des Syndroms verwenden. Aber Hydrops und Menière-Krankheit sind keine Synonyme.

Greek: Εμβοές (θόρυβος στο αυτί), απώλεια ακοής, υποτροπιάζουσα ζάλη (ίλιγγος) ή υποκειμενική απώλεια ισορροπίας, πίεση στο αυτί ή αποκλεισμένο αυτί (πληρότητα). Όλες αυτές οι διαταραχές μπορούν να προκληθούν από μια θεραπευτική και αναστρέψιμη δυσλειτουργία στο εσωτερικό αυτί, που δημιουργείται από την αύξηση των υγρών του εσωτερικού αυτιού (υδρόπλασμα), που ασκούν υπερβολική πίεση ή διέγερση των κοχλιακών κυττάρων ή / και των αιθουσαίων υποδοχέων. Επομένως, η υποκείμενη αιτία δεν είναι πάντοτε (ή όχι μόνο) μόνιμη βλάβη που, ούτως ή άλλως, δεν μπορεί ποτέ να αποδειχθεί. Μόνο όταν ο ασθενής επηρεάζεται από κάθε ένα από αυτά τα συμπτώματα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον ορισμό της νόσου ή του συνδρόμου του Meniere. Αλλά οι υδροπάθειες και η ασθένεια του Meniere δεν είναι συνώνυμα.

English: Tinnitus (noise in the ear), hearing loss, recurrent dizziness (vertigo) or subjective loss of balance, ear pressure or blocked ear (fullness). All these disorders can be caused by a treatable and reversible dysfunction in the inner ear, created by the increase of inner ear fluids (hydrops), exerting excessive pressure or stimulation of cochlear cells and / or vestibular receptors. Therefore, the underlying cause is not always (or not only) a permanent damage that, anyway, can never be proved. Only when the patient is affected by each of these symptoms we can use the definition of Meniere’s Disease or Syndrome. But hydrops and Meniere’s Disease are not synonyms.

Esperanto: Tinnitus (noise in the ear), hearing loss, recurrent dizziness (vertigo) or subjective loss of balance, ear pressure or blocked ear (fullness). All these disorders can be caused by a treatable and reversible dysfunction in the inner ear, created by the increase of inner ear fluids (hydrops), exerting excessive pressure or stimulation of cochlear cells and / or vestibular receptors. Therefore, the underlying cause is not always (or not only) a permanent damage that, anyway, can never be proved. Only when the patient is affected by each of these symptoms we can use the definition of Meniere’s Disease or Syndrome. But hydrops and Meniere’s Disease are not synonyms.

Spanish: Tinnitus (ruido en el oído), pérdida de la audición, mareos recurrentes (vértigo) o pérdida subjetiva del equilibrio, presión en el oído o bloqueo del oído (plenitud). Todos estos trastornos pueden ser causados por una disfunción reversible y tratable en el oído interno, creada por el aumento de los fluidos del oído interno (hidropesía), que ejerce una presión excesiva o estimulación de las células cocleares y / o receptores vestibulares. Por lo tanto, la causa subyacente no es siempre (o no solo) un daño permanente que, de todos modos, nunca puede probarse. Solo cuando el paciente se ve afectado por cada uno de estos síntomas, podemos utilizar la definición de Enfermedad o Síndrome de Meniere. Pero las hidropesías y la enfermedad de Meniere no son sinónimos.

Estonian: Tinnitus (müra kõrvas), kuulmislangus, korduv pearinglus (peapööritus) või subjektiivne tasakaalukaotus, kõrvade rõhk või blokeeritud kõrv (täius). Kõik need häired võivad olla põhjustatud sisekõrva ravitavast ja pöörduvast düsfunktsioonist, mis on tekkinud sisekõrva vedelike (hüdropside) suurenemise tõttu, avaldades ülemäärast survet või stimuleerides cochlear rakke ja / või vestibulaarseid retseptoreid. Seetõttu ei ole põhjuseks alati (või mitte ainult) püsiv kahjustus, mida ei saa kunagi tõestada. Ainult siis, kui patsienti mõjutavad kõik need sümptomid, saame kasutada Meniere haiguse või sündroomi määratlust. Kuid hüdrops ja Meniere’i tõbi ei ole sünonüümid.

Basque: Zaratak (belarrian zarata), entzumen-galera, marearteko errepikakorra (vertigo) edo oreka galera subjektiboa, belarriko presioa edo belarri blokeatua (betetasuna). Desoreka horiek guztiak barneko belarriko fluidoen (hydrops) gehikuntzek sortutako disfuntzio tratagarri eta itzulgarriak eragin ditzakete, presio gehiegizkoa edo zelula txokularrak edo / eta hartzitzaileak hartzea. Hori dela eta, azpiko kausa ez da beti (edo ez soilik) kalte iraunkor bat, hala ere, inoiz frogatu ezin denik. Pazienteak sintoma horietako bakoitzean bakarrik eragiten duenean, Meniere gaixotasuna edo sindromea zehaztuko dugu. Baina hydrops eta Meniere gaixotasuna ez dira sinonimoak.

Persian: وزوز گوش (سر و صدا در گوش)، افت شنوایی، سرگیجه مجدد (سرگیجه) و یا از دست دادن ذهن تعادل، فشار گوش یا گوش پر شده (کامل). تمام این اختلالات می تواند ناشی از اختلال درمان پذیر و برگشت پذیر در گوش داخلی ایجاد شده توسط افزایش مایعات گوش داخلی (هیدروپس)، اعمال فشار بیش از حد یا تحریک سلول های کچلی و / یا گیرنده های ویستیبولار باشد. بنابراین علت اصلی همیشه آسیب دائمی نیست (و یا نه تنها)، که، هرچند، هرگز قابل اثبات نیست. تنها زمانی که بیمار تحت تاثیر هر یک از این علائم قرار می گیرد، می توانیم از تعریف بیماری یا سندرم مانیر استفاده کنیم. اما هیدروپروس و بیماری مینیر مترادف نیستند.

Finnish: Tinnitus (korvan kohina), kuulon heikkeneminen, toistuva huimaus (huimaus) tai subjektiivinen tasapainon menetys, korvanpaine tai tukkeutunut korva (täyteys). Kaikki nämä häiriöt voivat johtua sisäisen korvan hoidettavasta ja palautuvasta toimintahäiriöstä, joka on syntynyt sisäkorvan nesteiden (hydrops) lisääntymisen myötä, aiheuttamalla liiallista painetta tai stimuloimaan cochlear-soluja ja / tai vestibulaarisia reseptoreita. Siksi taustalla oleva syy ei ole aina (tai ei vain) pysyvä vahinko, jota ei missään tapauksessa voida todistaa. Vain silloin, kun jokainen näistä oireista vaikuttaa potilaaseen, voimme käyttää Meniere-taudin tai oireyhtymän määritelmää. Mutta hydrops ja Meniere’s Disease eivät ole synonyymejä.

French: Acouphène (bruit dans l’oreille), perte auditive, vertiges récurrents (vertige) ou perte d’équilibre subjectif, pression dans l’oreille ou oreille bouchée (plénitude). Tous ces troubles peuvent être causés par un dysfonctionnement traitable et réversible de l’oreille interne, créé par l’augmentation des fluides de l’oreille interne (hydrops), une pression excessive ou une stimulation des cellules cochléaires et / ou des récepteurs vestibulaires. Par conséquent, la cause sous-jacente n’est pas toujours (ou pas seulement) un dommage permanent qui, de toute façon, ne peut jamais être prouvé. Nous ne pouvons utiliser la définition de la maladie ou du syndrome de Ménière que lorsque le patient est affecté par chacun de ces symptômes. Mais hydrops et la maladie de Ménière ne sont pas synonymes.

Irish: Tinnitus (torann sa chluas), caillteanas éisteachta, meadhrán athfhillteach (vertigo) nó caillteanas suibiachtúla ar chothromaíocht, brú cluaise nó cluas bac (iomlán). Is féidir le míchumais inoibrithe agus inchúlaithe a bheith ina chúis leis na neamhoird seo go léir sa chluas istigh, arna gcruthú trí mhéadú na sreabhán inmheánach cluaise (hiodráití), ag cur brú nó spreagadh iomarcach cealla cochlear agus / nó gabhdóirí dílseácha. Dá bhrí sin, níl an chúis bhunúsach i gcónaí (nó ní hamháin) damáiste buan nach féidir, mar sin féin, a chruthú. Ní féidir linn an sainmhíniú ar Galar Meniere nó Siondróm Meniere a úsáid ach amháin nuair a bhíonn gach ceann de na hairíonna seo i gceist ag an othar. Ach ní comhchiallaigh a bhaineann le hiodráití agus le Galair Meniere.

Galician: Tinnitus (ruído no oído), dor auditiva, mareos recorrentes (vértigo) ou perda subjetiva de equilibrio, presión de oído ou oído bloqueado (plenitude). Todos estes trastornos poden ser causados por unha disfunción tratábel e reversible no oído interno, creado polo aumento de fluídos de oído interno (hidrops), exercendo presión excesiva ou estimulación de células cocleares e / ou receptores vestibulares. Polo tanto, a causa subxacente non sempre é (ou non só) un dano permanente que, de todos os xeitos, nunca se pode probar. Só cando o paciente está afectado por cada un destes síntomas podemos usar a definición de enfermidade ou síndrome de Meniere. Pero as hidropas ea enfermidade de Meniere non son sinónimos.

Gujarati: ટિનીટસ (કાનમાં અવાજ), સાંભળવાની ખોટ, વારંવાર ચક્કર (શિરોબિંદુ) અથવા સંતુલનનું વ્યક્તિગત નુકસાન, કાનના દબાણ અથવા અવરોધિત કાન (સંપૂર્ણતા). તમામ વિકારો આંતરિક કાનમાં ઉપચાર અને ઉલટાવી શકાય તેવું ડિસફંક્શન, આંતરિક કાન પ્રવાહી (હાઇડ્રોપ્સ) ની વૃદ્ધિ દ્વારા ઉત્પન્ન થઈ શકે છે, વધુ પડતા દબાણ અથવા કોચલર કોશિકાઓ અને / અથવા વેસ્ટિબ્યુલર રીસેપ્ટરોને ઉત્તેજીત કરી શકે છે. તેથી, મૂળ કારણ હંમેશાં (અથવા નહીં) કાયમી નુકસાન છે જે, કોઈપણ રીતે સાબિત થઈ શકતું નથી. ફક્ત ત્યારે જ્યારે દર્દી આમાંના દરેક લક્ષણોથી પ્રભાવિત થાય છે ત્યારે અમે મેનીઅર્સ ડિસિઝ અથવા સિન્ડ્રોમની વ્યાખ્યાનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ. પરંતુ હાઇડ્રોપ્સ અને મેનીઅર રોગ સમાનાર્થી નથી.

Hausa: Muryar (amo a cikin kunne), lalacewar hasara, damuwa ta hanzari (vertigo) ko asarar rashin daidaituwa, ƙarfin kunnen kunne ko katange kunne (cikakke). Duk waɗannan nakasa zasu iya haifar dashi a cikin kunnuwa na ciki, wanda ya haifar da karuwa daga cikin kunnuwan kunnuwa (hydrops), yin amfani da matsanancin matsin lamba ko ƙarfafa kwayoyin halitta da / ko masu karɓa. Sabili da haka, ainihin dalilin ba koyaushe (ko ba wai kawai) wata lalacewa ta ƙarshe ba, ko ta yaya, ba za a iya tabbatar da ita ba. Sai kawai lokacin da kowane mai halayyar ya kamu da cutar zai iya amfani da ma’anar cutar Meniere ko ciwo. Amma hydrops da cutar Meniere ba su daidaita ba.

Hindi: टिनिटस (कान में शोर), सुनवाई हानि, आवर्तक चक्कर आना (चक्कर) या संतुलन, कान के दबाव या अवरुद्ध कान (पूर्णता) के व्यक्तिपरक नुकसान। ये सभी विकार आंतरिक कान में एक उपचार योग्य और प्रतिवर्ती शिथिलता के कारण हो सकते हैं, जो आंतरिक कान के तरल पदार्थ (हाइड्रोप्स) की वृद्धि से निर्मित होते हैं, अत्यधिक दबाव या कोक्लियर कोशिकाओं और / या वेस्टेस्टुलर रिसेप्टर्स की उत्तेजना को बढ़ाते हैं। इसलिए, अंतर्निहित कारण हमेशा (या केवल) एक स्थायी क्षति है जो, वैसे भी, कभी भी साबित नहीं हो सकता है। केवल जब रोगी इन लक्षणों में से प्रत्येक से प्रभावित होता है तो हम Meniere’s Disease या Syndrome की परिभाषा का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन हाइड्रोप्स और मेनिअर्स डिजीज पर्यायवाची नहीं हैं।

Croatian: Tinitus (buka u uhu), gubitak sluha, povremena vrtoglavica (vrtoglavica) ili subjektivni gubitak ravnoteže, pritisak uha ili blokirano uho (punoća). Svi ovi poremećaji mogu biti uzrokovani liječenjem i reverzibilnom disfunkcijom unutarnjeg uha, stvorenom povećanjem tekućine u unutarnjem uhu (hidrops), vršenjem prekomjernog pritiska ili stimulacijom kohlearnih stanica i / ili vestibularnih receptora. Stoga temeljni uzrok nije uvijek (ili ne samo) trajno oštećenje koje se, uostalom, nikada ne može dokazati. Samo kada pacijent oboli od svakog od ovih simptoma možemo koristiti definiciju Meniereove bolesti ili sindroma. Ali hidrops i Menierova bolest nisu sinonimi.

Haitian Creole: Tinnitus (bri nan zòrèy la), pèt tande, vètij retade (vètij) oswa pèt subjectif nan balans, zòrèy presyon oswa bloke zòrèy (foli). Tout maladi sa yo ka koze pa yon malfonksyònman tretman ak revèsib nan zòrèy enteryè a, ki te kreye pa ogmantasyon nan likid zòrèy enteryè (idwo), egzèse presyon twòp oswa eksitasyon nan selil kochle ak / oswa reseptè vestibilè. Se poutèt sa, kòz ki kache se pa toujou (oswa pa sèlman) yon domaj pèmanan ki, de tout fason, pa janm ka pwouve. Se sèlman lè pasyan an afekte pa chak nan sentòm sa yo nou ka itilize definisyon an Meneri Maladi oswa Sendwòm. Men, idrat ak maladi Meniere a pa sinonim.

Hungarian: Tinnitus (zaj a fülben), halláscsökkenés, ismétlődő szédülés (vertigo) vagy szubjektív egyensúlyvesztés, fülnyomás vagy eltömődött fül (telítettség). Mindezek a rendellenességek a belső fül kezelt és reverzibilis diszfunkciójában keletkezhetnek, melyet a belső fülfolyadékok (hidropsok) növekedése okoz, túlzott nyomást gyakorolva vagy a cochlearis sejtek és / vagy vestibularis receptorok stimulálására. Ezért az alapjául szolgáló ok nem mindig (vagy nem csak) állandó kár, amelyet soha nem lehet bizonyítani. Csak akkor, ha a beteg mindegyikének tünetei vannak, használhatjuk a Meniere-kór vagy szindróma definícióját. A hidrops és a Meniere-kór azonban nem szinonimák.

Armenian: Թուլացում (ականջի աղմուկը), լսողական կորուստ, հերթական գլխապտույտ (ուղղաձիգ) կամ հավասարակշռության սանդղակի կորուստ, ականջի ճնշում կամ արգելափակ ականջ (լրիվություն): Այս բոլոր խանգարումները կարող են առաջացնել ներքին ականջի բուժման եւ վերականգնելի դիսֆունկցիան, որը ստեղծվել է ներքին ականջի հեղուկների (hydrops) աճի շնորհիվ, խթանող բջիջների եւ / կամ vestibular reseptors- ների ավելորդ ճնշման կամ խթանման միջոցով: Հետեւաբար, հիմքում ընկածը միշտ չէ, որ միշտ (կամ ոչ միայն) մշտական վնաս է, որը, այնուամենայնիվ, երբեք չի կարող ապացուցվել: Միայն այն ժամանակ, երբ հիվանդը տառապում է այս ախտանիշներից յուրաքանչյուրում, մենք կարող ենք օգտագործել Meniere հիվանդության կամ սինդրոմի սահմանումը: Սակայն խոռոչները եւ Մենիերի հիվանդությունը հոմանիշներ չեն:

Indonesian: Tinnitus (kebisingan di telinga), gangguan pendengaran, pusing berulang (vertigo) atau hilangnya keseimbangan subyektif, tekanan telinga atau telinga yang tersumbat (penuh). Semua gangguan ini dapat disebabkan oleh disfungsi yang dapat diobati dan reversibel di telinga bagian dalam, yang disebabkan oleh peningkatan cairan telinga bagian dalam (hidrops), memberikan tekanan berlebihan atau stimulasi sel koklea dan / atau reseptor vestibular. Oleh karena itu, penyebab yang mendasarinya tidak selalu (atau tidak hanya) kerusakan permanen yang, bagaimanapun, tidak pernah bisa dibuktikan. Hanya ketika pasien dipengaruhi oleh masing-masing gejala ini kita dapat menggunakan definisi Penyakit atau Sindrom Meniere. Tapi hidrops dan Penyakit Meniere bukanlah sinonim.

Igbo: Igwe ụbụrụ (mkpọtụ na ntị), nkwụsị ntị, nrugharị anya (vertigo) ma ọ bụ nkwụsị nke nha nke isi, mgbanaka nti ma ọ bụ gbochie ntị (njupụta). A na – akpata nsogbu ndị a site na nkwụsị nke a na – ahụ anya ma na – agbanwe agbanwe n’ime ntị n’ime, bụ nke mmụba nke ntị ntị (hydrops) na – arịwanye elu, na – enwe nrụgide dị elu ma ọ bụ mmetụ nke mkpụrụ ndụ cochlear na / ma ọ bụ ndị na – anabata ya. Ya mere, ihe kpatara ya abụghị mgbe nile (maọbụ ọ bụghị naanị) nbibi na-adịgide adịgide, na agbanyeghị, enweghị ike gosipụta. Naanị mgbe onye ọrịa ahụ na-emetụta ọrịa ndị a, anyị nwere ike iji nkọwa nke Ọrịa Ma ọ bụ Ọrịa Meniere. Ma hydrops na Ọrịa Meniere adịghị ekwu okwu.

Icelandic: Eyrnasuð (hávaði í eyranu), heyrnarskerðing, endurtekin svimi (svimi) eða huglægt jafnvægi, heyrnartruflun eða lokað eyra (fylling). Allir þessir sjúkdómar geta stafað af meðferðar- og afturkræfri truflun í innra eyra, sem skapast af aukningu innra eyra vökva (hydrops), með of miklum þrýstingi eða örvun cochlear frumna og / eða vestibular viðtaka. Þess vegna er undirliggjandi orsök ekki alltaf (eða ekki aðeins) varanleg skaði sem aldrei er hægt að sanna. Aðeins þegar sjúklingur hefur áhrif á hvert af þessum einkennum getum við notað skilgreininguna á sjúkdómum eða heilkenni Meniere. En vatn og Meniere er sjúkdómur ekki samheiti.

Italian: Tinnito (rumore nell’orecchio), perdita dell’udito, vertigini ricorrenti (vertigini) o perdita di equilibrio soggettiva, pressione dell’orecchio o orecchio bloccato (pienezza). Tutti questi disturbi possono essere causati da una disfunzione trattabile e reversibile nell’orecchio interno, creata dall’aumento dei fluidi dell’orecchio interno (idrope), che esercitano un’eccessiva pressione o stimolazione delle cellule cocleari e / o dei recettori vestibolari. Pertanto, la causa sottostante non è sempre (o non solo) un danno permanente che, comunque, non può mai essere provato. Solo quando il paziente è affetto da ciascuno di questi sintomi possiamo usare la definizione di malattia o sindrome di Meniere. Ma l’idrope e la malattia di Meniere non sono sinonimi.

Hebrew: טיניטוס (רעש באוזן), אובדן שמיעה, סחרחורות חוזרות (סחרחורת) או אובדן סובייקטיבי של איזון, לחץ אוזניים או אוזן חסום (מלאות). כל ההפרעות הללו יכולות להיגרם כתוצאה מתפקוד לקוי הניתן לטיפול וניתן להפך באוזן הפנימית, הנוצר על ידי עלייה של נוזלי האוזן הפנימית (hydrops), הפעלת לחץ יתר או גירוי של תאים שבלוליים ו / או קולטנים וסטיבולריים. לכן, הסיבה הבסיסית היא לא תמיד (או לא רק) נזק קבוע, כי בכל מקרה, לעולם לא ניתן להוכיח. רק כאשר המטופל מושפע מכל אחד מהתסמינים האלה אנו יכולים להשתמש בהגדרת מחלת מנייר או תסמונת. אבל הידרופס ומחלת מנייר אינם מילים נרדפות.

Japanese: 耳鳴り(耳の中のノイズ)、難聴、再発性めまい(めまい)、または主観的なバランスの喪失、耳の圧力、または耳の詰まり(充満)。これらすべての障害は、内耳液(水滴)の増加によって引き起こされる内耳の治療可能かつ可逆的な機能不全によって引き起こされ得、過度の圧力または蝸牛細胞および/または前庭受容体の刺激を及ぼす。したがって、根本的な原因は常に(またはそれだけではなく)永続的な損傷ではなく、とにかく証明できないことです。患者がこれらの症状のそれぞれに罹患している場合にのみ、メニエール病または症候群の定義を使用することができます。しかし水腫とメニエール病は同義語ではありません。

Javanese: Tinnitus (gangguan ing kuping), mundhut pendengaran, dizziness kakehan (vertigo) utawa kaseimbangan subyektif keseimbangn, tekanan kuping utawa kuping diblokir (kepenuhan). Kabeh gangguan kasebut bisa ditimbulake dening disfungsi sajrone tenggorokan sing bisa ditambani lan bisa diuripake ing kuping utama, digawe kanthi ningkatake cairan ing jero kuping (hydrops), ngetokake tekanan gedhe utawa stimulasi sel kokchlear lan / utawa reseptor vestibular. Mulane, sabab sing ndasari ora tansah (utawa ora mung) karusakan permanen sing, mesthine, ora bisa mbuktekaken. Mung nalika pasien kena pengaruh saben gejala kasebut, kita bisa migunakake definisi Meniere’s Disease or Syndrome. Nanging hidrops lan Meniere’s Disease ora sinonim.

Georgian: Tinnitus (ხმაური ყურში), სმენის დაკარგვა, მორეციდი თავბრუსხვევა (თავბრუსხვევა) ან ბალანსის სუბიექტური დაკარგვა, ყურის წნევა ან დაბლოკილი ყური (სრულყოფილად). ყველა ამ დარღვევას შეიძლება გამოწვეული იყოს შიდა ყურში განკურნებადი და შექცევადი დისფუნქცია, რომელიც შექმნილია შიდა ყურის სითხეების (ჰიდროპლატების) ზრდით, რომელიც ახდენს ზედმეტი წნევის ან ცირკულაციის უჯრედების ან / და ვესტიბულური რეცეპტორების სტიმულაციას. აქედან გამომდინარე, ძირითადი მიზეზი არ არის ყოველთვის (ან არა მხოლოდ) მუდმივი დაზიანება, რომელიც, ნებისმიერ შემთხვევაში, ვერ დაამტკიცებს. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ პაციენტი განიცდის თითოეული ამ სიმპტომს, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ მენიერის დაავადების ან სინდრომის განმარტება. მაგრამ ჰიდროპსიური და მენიერის დაავადება სინონიმები არ არის.

Kazakh: Тиннитус (құлағындағы шуыл), есту қабілетінің жоғалуы, қайталанатын айналуы (бас айналуы) немесе теңгерімнің субъективті жоғалуы, құлақтың қысымы немесе бұғатталған құлақ (толықтығы). Осы бұзылулардың барлығы ішкі құлақтың сұйықтықтарының ұлғаюымен (гидроптар) туындаған, коклеарлы жасушалардың және / немесе вестибулярлық рецепторлардың шамадан тыс қысымын немесе ынталандырылуымен туындаған ішкі құлақтың емделуші және қалпына келетін дисфункциясынан туындауы мүмкін. Сондықтан, негізгі себебі әрдайым (немесе тек) ғана емес, ешқашан дәлелденбейтін тұрақты зақым. Бұл белгілердің әрқайсысы науқасқа әсер еткенде ғана біз Meniere ауруы немесе синдромының анықтамасын қолданамыз. Бірақ гидробтар мен Мениераның ауруы синонимдер емес.

Khmer: Tinnitus (សម្លេងរំខាននៅក្នុងត្រចៀក) ការបាត់បង់ការស្តាប់វិលមុខ (វិលមុខ) ឬការបាត់បង់តុល្យភាពប្រធានបទសម្ពាធត្រចៀកឬត្រចៀកដែលរារាំង។ បញ្ហាទាំងនេះអាចបណ្តាលមកពីភាពមិនប្រក្រតីដែលអាចព្យាបាលបាននិងត្រចៀកនៅក្នុងត្រចៀកផ្នែកខាងក្នុងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការកើនឡើងនៃត្រចៀកខាងក្នុង (hydrops) ដែលបណ្តាលអោយមានសម្ពាធឬការភ្ញោចកោសិកាកោសិការនិង / receptor តាមសរសៃឈាម។ ហេតុដូច្នេះហេតុផលមូលដ្ឋានមិនតែងតែ (ឬមិនត្រឹមតែ) ការខូចខាតជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលមិនអាចបង្ហាញបានទេ។ តែនៅពេលដែលអ្នកជំងឺត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយរោគសញ្ញាទាំងនេះយើងអាចប្រើនិយមន័យនៃជម្ងឺ Meniere’s Disease Syndrome ប៉ុន្ដែ hydrops និង Meniere’s Disease មិនមានន័យស្រដៀងគ្នាទេ។

Kannada: ಟಿನ್ನಿಟಸ್ (ಕಿವಿಯ ಶಬ್ದ), ಕೇಳಿದ ನಷ್ಟ, ಮರುಕಳಿಸುವ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ (ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆ) ಅಥವಾ ಸಮತೋಲನ, ಕಿವಿ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕಿವಿ (ಪೂರ್ಣತೆ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಷ್ಟ. ಒಳಗಿನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಇದು ಒಳಗಿನ ಕಿವಿ ದ್ರವಗಳ (ಹೈಡ್ರೊಪ್ಸ್) ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಕೋಕ್ಲೀಯರ್ ಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ವೆಸ್ಟಿಬುಲರ್ ಗ್ರಾಹಕರ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಕಾರಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಹೇಗಾದರೂ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮೆನಿಯರೆ ರೋಗ ಅಥವಾ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೈಡ್ರೋಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೆನಿಯರೆ ರೋಗವು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Korean: 귀울음 (귀에 잡음), 청력 상실, 반복적 어지러움 (현기증) 또는 주관적인 균형 감퇴, 압력 또는 막힌 (충만). 이러한 모든 장애는 내부 귀의 체액 (수경) 증가로 인해 발생하는 내이의 치료 가능하고 가역적 기능 장애로 인해 과도한 압력이나 달팽이 세포 / 또는 전정 수용체의 자극을 유발할 있습니다. 따라서 근원적 원인은 항상 증명 수없는 영구적 손상 일뿐만 아니라 영구적 손상도 아닙니다. 환자가 이러한 증상의 영향을받을 때만 우리는 Meniere ‘s Disease Syndrome 정의를 사용할 있습니다. 그러나 hydrops Meniere 질병은 동의어가 아닙니다.

Latin: Tinnitus (noise in the ear), hearing loss, recurrent dizziness (vertigo) or subjective loss of balance, ear pressure or blocked ear (fullness). All these disorders can be caused by a treatable and reversible dysfunction in the inner ear, created by the increase of inner ear fluids (hydrops), exerting excessive pressure or stimulation of cochlear cells and / or vestibular receptors. Therefore, the underlying cause is not always (or not only) a permanent damage that, anyway, can never be proved. Only when the patient is affected by each of these symptoms we can use the definition of Meniere’s Disease or Syndrome. But hydrops and Meniere’s Disease are not synonyms.

Lao: ຄວາມເຈັບປວດ (ສຽງໃນຫູ), ການສູນເສຍການໄດ້ຍິນ, ການວ່າງວຽນແບບວຽນ (vertigo) ຫຼືຄວາມສູນເສຍດ້ານວັດທະນະທໍາ, ຄວາມກົດດັນຂອງຫູຫຼືຄວາມຫືດຫູ. ຄວາມຜິດປົກກະຕິທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ອາດເກີດຈາກການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້ແລະກັບຄືນມາໃນຫູທີ່ສ້າງຂື້ນໂດຍການເພີ່ມນ້ໍາແຮ່ໃນນ້ໍາ (hydrops), ເຮັດຄວາມກົດດັນຫຼາຍເກີນໄປຫຼືກະຕຸ້ນຂອງຈຸລັງ cochlear ແລະ / ຫຼື receptors vestibular. ດັ່ງນັ້ນ, ສາເຫດທີ່ເກີດຂື້ນບໍ່ແມ່ນ (ຫຼືບໍ່ພຽງແຕ່) ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຖາວອນທີ່, ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ສາມາດພິສູດໄດ້. ພຽງແຕ່ເມື່ອຜູ້ປ່ວຍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຕ່ລະອາການເຫຼົ່ານີ້ພວກເຮົາສາມາດໃຊ້ຄໍານິຍາມຂອງພະຍາດ Meniere ຫຼືໂຣກມະເຮັງ. ແຕ່ hydrops ແລະ Meniere’s Disease ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄ້າຍຄືກັນ.

Lithuanian: Spengimas ausyse (triukšmas ausyje), klausos praradimas, pasikartojantis galvos svaigimas (galvos svaigimas) arba subjektyvus pusiausvyros praradimas, ausies spaudimas arba užsikimšusi ausys (pilnumas). Visus šiuos sutrikimus gali sukelti gydomoji ir grįžtama vidinės ausies disfunkcija, kurią sukelia vidinių ausų skysčių (hidropsų) padidėjimas, pernelyg didelis spaudimas ar stimuliavimas cochlearinėms ląstelėms ir (arba) vestibuliariniams receptoriams. Todėl pagrindinė priežastis ne visada yra (ar ne tik) nuolatinė žala, kuri vis tiek negali būti įrodyta. Tik tuomet, kai pacientą paveikia kiekvienas iš šių simptomų, galime naudoti Meniere ligos ar sindromo apibrėžimą. Bet hidrops ir Meniere liga nėra sinonimai.

Latvian: Tinīts (troksnis ausī), dzirdes zudums, atkārtots reibonis (vertigo) vai subjektīvs līdzsvara zudums, ausu spiediens vai bloķēta auss (pilnība). Visus šos traucējumus var izraisīt ārstējama un atgriezeniska iekšējā auss disfunkcija, ko izraisa iekšējo ausu šķidrumu (hidrops) palielināšanās, pārmērīga spiediena iedarbība vai cochlear šūnu un / vai vestibulāro receptoru stimulēšana. Tāpēc pamatcēlonis ne vienmēr ir (vai ne tikai) pastāvīgs kaitējums, ko nekādā gadījumā nevar pierādīt. Tikai tad, kad katru no šiem simptomiem ietekmē pacients, mēs varam izmantot Meniere slimības vai sindroma definīciju. Bet hidrops un Meniere slimība nav sinonīmi.

Malagasy: Tinnitus (fihenan-tsofina amin’ny sofina), ny fihenan’ny fihenan-tsofina, ny fanodikodinam-pandrenesana (fihadiam-bolo) na ny fahasamihafan’ny fahasamihafana, ny tsindry amin’ny sofina na ny sofina mihidy (feno). Ireo trangan-javatra rehetra ireo dia mety ho vokatry ny dysfunction azo tsapain-tanana sy azo tsapain-tanana ao amin’ny sofina anatiny, noforonina vokatry ny fitomboan’ny ranon-tsofina ao anaty rano (fampiasana ranon-drano), miteraka fanerena be loatra na fanentanana ny cellule côlleur sy / na vestibular receptors. Noho izany, ny antony fototra dia tsy mandrakariva (na tsy hoe) fahavoazana maharitra izay tsy azo tsinontsinoina na oviana na oviana. Rehefa voakasik’io aretina io ihany ny marary dia azontsika atao ny mampiasa ny famaritana ny aretina sy ny soritr’aretin’ny Meniere. Nefa ny aretina sy ny aretin’i Meniere dia tsy misy dikany.

Maori: Tinnitus (purongo i roto i te taringa), te mate rongo, te pouturu tawhito (vertigo) ranei te ngoikoretanga o te pauna, te puri taringa ranei te taringa kati (te tino). Ko enei mate katoa ka taea e te taangata me te reversible i roto i te taringa o roto, i hangaia e te piki o nga ngongo taringa (hydrops), te whakamahi i te kaha nui atu, te whakaongaonga ranei o nga kamera rehita me / ranei nga kaiutuutu whaimana. Na reira, ko te take kaore i te wa katoa (he kore noa iho) he kino tuturu, kaore pea e taea te whakamatau. I te wa e pa ana te manawanui ki ia tohu kotahi, ka taea e maatau te whakamahi i te whakamaramatanga o te mate o Meniere me te Syndrome. Engari ko te waikawa me te mate o Meniere e kore e rite.

Macedonian: Тинитус (бучава во увото), губење на слухот, рекурентна вртоглавица (вртоглавица) или субјективна загуба на рамнотежа, притисок на ушите или блокирано уво (полнота). Сите овие нарушувања може да бидат предизвикани од резидуална и реверзибилна дисфункција во внатрешното уво, креирана со зголемување на течностите од внатрешното уво (хидропс), прекумерниот притисок или стимулација на кохлеарните клетки и / или вестибуларните рецептори. Затоа, основната причина не е секогаш (или не само) трајна штета што, сепак, никогаш не може да се докаже. Само кога пациентот е засегнат од секој од овие симптоми можеме да ја користиме дефиницијата за болест или синдром на Meniere. Но хидропсите и болеста на Мејоне не се синоними.

Malayalam: ടിന്നിറ്റസ് (ചെവിയിലെ ശബ്ദം), ശ്രവണ നഷ്ടം, തുടർച്ചയായ തലകറക്കം (ചെറുതൈകൾ) അല്ലെങ്കിൽ ബൗദ്ധികമായ വിധത്തിലുള്ള നഷ്ടം, ചെവി പ്രഷർ അല്ലെങ്കിൽ തടഞ്ഞ ചെവി (പൂർണ്ണത). ഇൻസെർ ചെവികളിലെ (ഹൈഡ്രോപ്സ്) വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കോക്ലിയർ സെല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ / അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്റിബുലർ റിസപ്റ്ററുകളുടെ അമിതമായ സമ്മർദ്ദമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തേജകമോ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സ്വഭാവവും പിൻവലിക്കാനാവാത്ത അസ്വാസ്ഥ്യവും വൈകല്യങ്ങളാൽ സംഭവിക്കാം. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാനാവാത്ത സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരിക്കലും (അല്ലെങ്കിൽ മാത്രമല്ല) അല്ല. രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഓരോന്നും രോഗിക്ക് ബാധകമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ മെനയേഴ്സ് ഡിസീസ് അല്ലെങ്കിൽ സിൻഡ്രോം എന്ന നിർവചനം ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. എന്നാൽ ഹൈഡ്രോപ്സുകളും മെനിയേഴ്സ് ഡിസസുകളും പര്യായങ്ങളല്ല.

Mongolian: Чихний шуугиан (чихний дуу чимээ), сонсгол алдагдах, эргэх эргэлт (толгой эргэх), тэнцвэрийн субьектив алдагдал, чихний даралт, чих хаагдсан (бүрэн бүтэн байдал). Эдгээр бүх эмгэгүүд нь дотоод чихний шингэний (hydrops) нэмэгдэж, чихний дунгийн эсүүд болон / эсвэл нисгэгч рецепторын хэт их даралт эсвэл өдөөлтийг бий болгодог дотоод чихэнд эмчлэх, буцах үйл ажиллагааны улмаас үүсдэг. Тиймээс, гол шалтгаан нь хэзээ ч үргэлжлүүлэн (эсвэл төдийгүй) байнгын хохирол учруулдаггүй. Өвчтөн эдгээр шинж тэмдгүүд тус бүрт нөлөөлдөг тохиолдолд зөвхөн Meniere’s Disease or Syndrome-ийн тодорхойлолтыг хэрэглэж болно. Гэтэл hydrops болон Meniere’s Disease нь синониум биш юм.

Marathi: टिनिटस (कानातील आवाज), ऐकणे कमी होणे, वारंवार चक्कर येणे (शिरा) किंवा शिल्लक वैयक्तिक हानी, कान दाब किंवा अवरक्त कान (पूर्णता). या सर्व विकारांमुळे आंतरिक कानात द्रवपदार्थ आणि उलट होणारा अपयश होऊ शकतो, आंतरिक आतील द्रवपदार्थ (हायड्रॉप) वाढल्याने, अत्यधिक दाब किंवा कोक्लेयर सेल्स आणि / किंवा वेशिब्युलर रिसेप्टर्सच्या उत्तेजनामुळे निर्माण होते. म्हणून, मूळ कारण नेहमीच (किंवा नाही) कायमस्वरुपी नुकसान होत नाही तरीही, कधीही सिद्ध केले जाऊ शकत नाही. जेव्हा रुग्ण या प्रत्येक लक्षणांद्वारे प्रभावित होते तेव्हाच आम्ही मेनेयरस रोग किंवा सिंड्रोमची व्याख्या वापरू शकतो. परंतु हायड्रोप आणि मेनेयर रोग हे समानार्थी नाहीत.

Malay: Tinnitus (bunyi bising di telinga), kehilangan pendengaran, pening balik berulang (vertigo) atau kehilangan baki subjektif, tekanan telinga atau telinga yang tersekat (kenyang). Kesemua gangguan ini boleh disebabkan oleh disfungsi yang boleh dirawat dan boleh diterbalikkan di telinga dalam, yang dihasilkan oleh peningkatan cecair telinga dalam (hydrops), memberikan tekanan yang berlebihan atau rangsangan sel koktel dan / atau reseptor vestibular. Oleh itu, sebab utama tidak selalu (atau bukan sahaja) kerosakan kekal yang, bagaimanapun, tidak boleh dibuktikan. Hanya apabila pesakit dipengaruhi oleh setiap gejala ini, kita boleh menggunakan definisi Penyakit atau Sindrom Meniere. Tetapi hidrop dan Penyakit Meniere tidak sinonim.

Maltese: Tinnitus (ħoss fil-widna), telf ta ‘smigħ, sturdament rikurrenti (vertigo) jew telf suġġettiv ta’ bilanċ, pressjoni tal-widna jew widna mblukkata (milja). Dawn id-disturbi kollha jistgħu jiġu kkawżati minn disfunzjoni li tista ‘tiġi kkurata u riversibbli fil-widna ta’ ġewwa, maħluqa miż-żieda ta ‘fluwidi ta’ ġewwa tal-widna (hydrops), li teżerċita pressjoni eċċessiva jew stimulazzjoni ta ‘ċelloli cochlear u / jew riċetturi vestibulari. Għalhekk, il-kawża sottostanti mhix dejjem (jew mhux biss) ħsara permanenti li, xorta waħda, qatt ma tista ‘tiġi ppruvata. Biss meta l-pazjent huwa affettwat minn kull wieħed minn dawn is-sintomi nistgħu nużaw id-definizzjoni tal-Marda jew is-Sindromu ta ‘Meniere. Iżda Hydrops u l-Marda ta ‘Meniere mhumiex sinonimi.

Myanmar (Burmese): tinnitus (နားအပါး၌ဆူညံသံ), ဆုံးရှုံးမှု, မှုများထပ်တလဲလဲမူးဝြေခင်း (vertigo) သို့မဟုတ်ချိန်ခွင်လျှာ, နားကိုဖိအားသို့မဟုတ်ပိတ်ဆို့နားကို (တန်ဆာ) ၏ပုဂ္ဂလဒိဋ္အရှုံးကြားနာ။ ဤသူအပေါင်းတို့သည်မမှန် cochlear ဆဲလ်နှင့် / သို့မဟုတ် vestibular receptors အလွန်အကျွံဖိအားသို့မဟုတ်ဆွအားထုတ်, အတွင်းနားကိုအရည်များ (hydrops) ၏တိုးအသုံးပြုနေသူများကဖန်တီး, အတွင်းနားအပါး၌တစ်ဦးကု . နှင့် Reversible လုပ်ကမောက်ကမဖြစ်မှုကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့နိုင်ပါသည်။ ဒါကြောင့်နောက်ခံအကြောင်းရင်းအမြဲ (သို့မဟုတ်မသာ) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်, သက်သေပြလိမ့်ဘယ်တော့မှနိုငျကွောငျး, အမြဲတမ်းပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ပါဘူး။ လူနာသည်ဤရောဂါလက္ခဏာအသီးအသီးအားဖြင့်ထိခိုက်မှသာသောအခါကြှနျုပျတို့ Meniere ရဲ့ရောဂါသို့မဟုတ် Syndrome ၏အဓိပ်ပါယျကိုသုံးနိုင်သည်။ သို့သော် hydrops နှင့် Meniere ရဲ့ရောဂါ synonym တွေဟာမရှိကြပေ။

Nepali: टिनिटियस (कानमा शोर), सुनको हानि, बारम्बार चक्कर लाग्ने (ठाडो) वा सन्तुलन, कानको दबाब वा अवरुद्ध कान (पूर्णता) को विषयगत हानि। यी सबै विकारहरू आन्तरिक कानमा उपचारयोग्य उलटनीय रोगको कारण हुन सक्छ जुन आन्तरिक कान तरल (हाइड्रोप्स) को वृद्धि भएको हुन्छ, अत्यधिक दबाव वा कोच स्पेस सेल / वा भित्री रिसेप्टरहरूको उत्तेजना बढाउँछ। यसैले, अंतर्निहित कारण सधैँ (वा केवल) एक स्थायी क्षति होइन, वैसे पनि, साबित हुन सक्दैन। केवल यी प्रत्येक लक्षणहरूद्वारा रोगी प्रभावित हुँदा मात्रै हामी मेनीरको रोग वा सिन्ड्रोमको परिभाषा प्रयोग गर्न सक्छौं। तर हाइड्रोप मेनिरीको रोग समिकरण हुँदैन।

Dutch: Tinnitus (geluid in het oor), gehoorverlies, terugkerende duizeligheid (duizeligheid) of subjectief verlies van evenwicht, oordruk of geblokkeerd oor (volheid). Al deze aandoeningen kunnen worden veroorzaakt door een behandelbare en reversibele disfunctie in het binnenoor, veroorzaakt door de toename van vocht in het binnenoor (hydrops), het uitoefenen van overmatige druk of stimulering van cochleaire cellen en / of vestibulaire receptoren. Daarom is de onderliggende oorzaak niet altijd (of niet alleen) een permanente schade die hoe dan ook nooit kan worden bewezen. Alleen wanneer de patiënt door elk van deze symptomen wordt beïnvloed, kunnen we de definitie van de ziekte of het syndroom van Menière gebruiken. Maar hydrops en de ziekte van Meniere zijn geen synoniemen.

Norwegian: Tinnitus (støy i øret), hørselstap, tilbakevendende svimmelhet (svimmelhet) eller subjektivt tap av balanse, øre press eller blokkert øre (fylde). Alle disse forstyrrelsene kan skyldes en behandlingsbar og reversibel dysfunksjon i indre øret, skapt av økningen av indre ørevæsker (hydrops), utøver overdreven trykk eller stimulering av cochleære celler og / eller vestibulære reseptorer. Derfor er den underliggende årsaken ikke alltid (eller ikke bare) en permanent skade som i alle fall aldri kan bevises. Først når pasienten er berørt av hvert av disse symptomene, kan vi bruke definisjonen av Meniere’s Sykdom eller Syndrom. Men hydrops og Meniere’s sykdom er ikke synonymer.

Chichewa: Ziphuphu (phokoso m’makutu), kutaya kwakumva, chizungulire chachizolowezi (vertigo) kapena kutengeka kosalekeza, khutu la khutu kapena khutu losatsekedwa (chidzalo). Matenda onsewa angayambidwe chifukwa cholephera kuchiritsidwa komanso chosasinthika mkati mwa khutu lamkati, lopangidwa ndi kuwonjezeka kwa makutu a mkati mwa makutu (hydrops), kuyesa kupanikizika kwambiri kapena kukakamizidwa kwa maselo a cochlear ndi / kapena mapulogalamu ovala. Choncho, chifukwa chachikulu sikuti nthawi zonse (kapena ayi) chiwonongeko chosatha chomwe, sichikhoza konse kutsimikiziridwa. Pokhapokha ngati wodwalayo akukhudzidwa ndi zizindikiro izi timatha kugwiritsa ntchito tanthauzo la Matenda a Meniere kapena Syndrome. Koma ma hydrops ndi Matenda a Meniere sali ofanana.

Punjabi: ਟਿੰਨੀਟਸ (ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਰ), ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੁੜ ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ (ਚੱਕਰ) ਜਾਂ ਸੰਤੁਲਨ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨੁਕਸਾਨ, ਕੰਨ ਪ੍ਰੈਸ ਜਾਂ ਬਲੌਕ ਕੀਤੀ ਕੰਨ (ਭਰਪੂਰਤਾ). ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਗਾੜ ਅੰਦਰਲੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਜਨਕ ਨੁਕਸ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਨ ਤਰਲ (ਹਾਈਡ੍ਰੌਪ) ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਕੋਛਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਵੈਸਟਿਬਾਇਲਰ ਰੀਸੈਪਟਰਾਂ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਅਸਲ ਕਾਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਜਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ) ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲੱਛਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੈਨੇਰੀਅਸ ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. ਪਰ ਹਾਈਡ੍ਰੌਪ ਅਤੇ ਮੈਨਿਏਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ.

Polish: Szumy uszne (hałas w uchu), utrata słuchu, nawracające zawroty głowy (zawroty głowy) lub subiektywna utrata równowagi, ucisk w uchu lub zablokowane ucho (pełność). Wszystkie te zaburzenia mogą być spowodowane przez uleczalną i odwracalną dysfunkcję w uchu wewnętrznym, wywołaną przez wzrost płynów ucha wewnętrznego (obrzęk), wywieranie nadmiernego nacisku lub stymulację komórek ślimakowych i / lub receptorów przedsionkowych. Dlatego podstawowa przyczyna nie zawsze jest (lub nie tylko) trwałą szkodą, której zresztą nigdy nie można udowodnić. Tylko wtedy, gdy pacjent jest dotknięty przez każdy z tych objawów, możemy użyć definicji choroby lub zespołu Meniere’a. Ale hydrops i Meniere’s Disease nie są synonimami.

Portuguese: Zumbido (ruído no ouvido), perda auditiva, tontura recorrente (vertigem) ou perda subjetiva de equilíbrio, pressão na orelha ou ouvido obstruído (plenitude). Todos esses distúrbios podem ser causados por uma disfunção tratável e reversível na orelha interna, criada pelo aumento de líquidos no ouvido interno (hydrops), exercendo pressão excessiva ou estimulação das células cocleares e / ou receptores vestibulares. Portanto, a causa subjacente nem sempre é (ou não apenas) um dano permanente que, de qualquer forma, nunca pode ser provado. Somente quando o paciente é afetado por cada um desses sintomas, podemos usar a definição de Doença de Meniere ou Síndrome. Mas hidropisia e doença de Meniere não são sinônimos.

Romanian: Tinitus (zgomot în ureche), pierderea auzului, amețeli recurente (vertij) sau pierderea subiectivă a echilibrului, presiunea urechii sau urechea blocată (plinătatea). Toate aceste tulburări pot fi cauzate de o disfuncție tratabilă și reversibilă în urechea interioară, creată prin creșterea fluidelor urechii interne (hydrops), exercitând presiune excesivă sau stimularea celulelor cohleare și / sau a receptorilor vestibulare. Prin urmare, cauza principală nu este întotdeauna (sau nu numai) o pagubă permanentă care, oricum, nu poate fi niciodată dovedită. Numai atunci când pacientul este afectat de fiecare dintre aceste simptome, putem folosi definiția bolii sau sindromului Meniere. Dar hydrops și boala lui Meniere nu sunt sinonime.

Russian: Звон в ушах (шум в ухе), потеря слуха, периодическое головокружение (головокружение) или субъективная потеря баланса, давления в ушах или заложенное ухо (переполнение). Все эти нарушения могут быть вызваны излечимой и обратимой дисфункцией во внутреннем ухе, создаваемой увеличением жидкости внутреннего уха (гидропс), оказанием чрезмерного давления или стимуляцией кохлеарных клеток и / или вестибулярных рецепторов. Следовательно, основной причиной не всегда (или не только) является постоянный ущерб, который, во всяком случае, никогда не может быть доказан. Только когда пациент страдает от каждого из этих симптомов, мы можем использовать определение болезни или синдрома Меньера. Но водянка и болезнь Меньера не являются синонимами.

Sinhala: ටින්තිස් (ශබ්දයේ ශබ්දය), ශ්රවන පාඩම, පුනරාවර්තන විස්මිතතාව (චිත්තවේග) හෝ සමබරතාව නැති වීම, කණ පීඩනය හෝ අවහිරිත කණ (පූර්ණත්වය). මෙම අක්රමිකතාවන් අභ්යන්තර කණ තරල (හයිඩ්රොෆ්ස්) වැඩි වීමෙන්, අභ්යන්තර පීඩනවලදී ඇතිවන පීඩනය හා උච්ච වාචික සංකෝචනය හා / හෝ ධ්වනි ප්රතිග්රාහක උත්තේජනය කිරීම මගින් නිර්මාණය කරන ලද අභ්යන්තර කණ තුල ප්රතිකාර කළ හැකි හා ප්රතිවර්ත කළ නොහැකිය. එමනිසා, යටින් පවතින හේතුව සෑම විටම (කිසිසේත්) නොනිපදවන බව ස්ථිර හෝඩුවාවක් නො වේ. මෙම රෝග ලක්ෂණ සෑම රෝගියෙකුටම බලපාන විට මෙනේයාගේ රෝගය හෝ සින්ඩ්රෝම් යන අර්ථ දැක්වීම නිර්ණය කළ හැක. නමුත් හයිඩොෆ්ස් සහ මෙනේයර්ස් ඩිසිසෙස් යන පද වල පදාර්ථයන් නොවේ.

Slovak: Tinitus (hluk v uchu), strata sluchu, opakujúci sa závrat (vertigo) alebo subjektívna strata rovnováhy, tlak ucha alebo zablokované ucho (plnosť). Všetky tieto poruchy môžu byť spôsobené liečiteľnou a reverzibilnou dysfunkciou vo vnútornom uchu, ktorá vzniká nárastom tekutín vnútorného ucha (hydropóza), pôsobením nadmerného tlaku alebo stimuláciou kochleárnych buniek a / alebo vestibulárnych receptorov. Preto základná príčina nie je vždy (alebo nielen) trvalé poškodenie, ktoré napriek tomu nikdy nemožno dokázať. Iba vtedy, keď je pacient postihnutý každým z týchto príznakov, môžeme použiť definíciu Menierovho ochorenia alebo syndrómu. Ale hydropóza a Meniereova choroba nie sú synonymá.

Slovenian: Tinitus (hrup v ušesu), izguba sluha, ponavljajoča se vrtoglavica (vrtoglavica) ali subjektivna izguba ravnovesja, pritisk v ušesu ali blokirana ušesa (polnost). Vse te motnje lahko povzroči zdravilna in reverzibilna disfunkcija v notranjem ušesu, ki nastane zaradi povečanja tekočine notranjega ušesa (hidrops), prekomernega pritiska ali stimulacije kohlearnih in / ali vestibularnih receptorjev. Zato osnovni vzrok ni vedno (ali ne samo) trajna škoda, ki je tako ali tako ni mogoče nikoli dokazati. Šele ko bolnik prizadene vsak od teh simptomov, lahko uporabimo definicijo Menierove bolezni ali sindroma. Hidropi in Menierova bolezen niso sinonimi.

Somali: Tinnitus (maqalka dhegta), maqal la’aan, madax-wareer-celin (vertigo) ama lumista maskaxda, cadaadiska dhegta ama dhegta xiran (buuxda). Dhibaatooyinkaas oo dhan waxaa sababi kara cillad la daweyn karo oo dib looga noqon karo gudaha dhegta gudaheeda, oo ay abuurtay dheecaan gudaha gudaha ah (hydrops), oo qabta cadaadis xad-dhaaf ah ama kicinta unugyada cochlear iyo / ama qaboojiyeyaasha vestibular. Sidaa darteed, sababaha hoosta ka ah ma aha had iyo jeer (ama ma aha oo keliya) dhaawac joogto ah, oo waliba, marnaba lama cadeyn karo. Kaliya marka bukaanku uu saameeyo mid kasta oo ka mid ah astaamahan waxaan isticmaali karnaa qeexitaanka Meniere’s Disease ama Syndrome. Laakiin hydrops iyo Meniere’s Disease ma aha mid isku mid ah.

Albanian: Tinitus (zhurma në vesh), humbja e dëgjimit, marramendja përsëritur (marramendja) ose humbja subjektive e balancit, presioni i veshit ose veshi i bllokuar (plotësia). Të gjitha këto çrregullime mund të shkaktohen nga një mosfunksionim i shërueshëm dhe i kthyeshëm në veshin e brendshëm, të krijuar nga rritja e lëngjeve të brendshme të veshit (hidrops), duke ushtruar presion të tepruar ose stimulimin e qelizave kokollare dhe / ose receptorëve vestibularë. Prandaj, shkaku themelor nuk është gjithmonë (ose jo vetëm) një dëm i përhershëm që, gjithsesi, nuk mund të vërtetohet kurrë. Vetëm kur pacienti është prekur nga secili prej këtyre simptomave mund të përdorim përkufizimin e Sëmundjes ose Sindromës së Meniere. Por hidrops dhe sëmundja e Meniere nuk janë sinonime.

Serbian: Тинитус (бука у уху), губитак слуха, повратна вртоглавица (вртоглавица) или субјективни губитак равнотеже, притисак уха или блокирано ухо (пуноћа). Сви ови поремећаји могу бити узроковани лечивом и реверзибилном дисфункцијом у унутрашњем уху, која настаје повећањем течности унутрашњег уха (хидропс), вршењем прекомерног притиска или стимулацијом кохлеарних ћелија и / или вестибуларних рецептора. Дакле, основни узрок није увијек (или не само) трајно оштећење које се, уосталом, никада не може доказати. Само када је пацијент погођен сваким од ових симптома можемо користити дефиницију Менијерове болести или синдрома. Али хидропс и Менијерова болест нису синоними.

Sesotho: Matšoao (lerata litsebeng), ho lahleheloa ke kutlo, ho hlola mokoloko (vertigo) kapa ho lahleheloa hoa tekano, khatello ea tsebe kapa ho thibeloa tsebe (botlalo). Mathata ana kaofela a ka bakoa ke ho se sebetse ho phekoloang le ho tsitsolosoa ka har’a tsebe ea kahare, e bakiloe ke keketseho ea metsi a ka hare a tsebe a mangata (hydrops), ho leka khatello e feteletseng kapa ho susumetsa lisele tsa cochlear le / kapa li-receptors. Ka hona, sesosa sa motheo hase kamehla (kapa che feela) tšenyo e sa feleng eo, leha ho le joalo, e ke keng ea paka. Ke feela ha mokuli a ameha ke matšoao ana a mang re ka sebelisa tlhaloso ea mafu a Meniere kapa Syndrome. Empa mafu a hydrops le Meniere ha a tšoane.

Sundanese: Tinnitus (noise dina ceuli), dédéngéan rugi, kumat pusing (jangar) atawa rugi subjektif tina kasaimbangan, tekanan ceuli atawa diblokir ceuli (fullness). Sadaya gangguan ieu bisa disababkeun ku disfungsi treatable sarta malik dina ceuli batin, dijieun ku nambahan tina cairan ceuli batin (hydrops), exerting tekanan digedekeun atawa stimulasi sél cochlear jeung / atawa reséptor vestibular. Ku alatan éta, cukang lantaranana kaayaan teu salawasna (atanapi henteu ngan) a ngaruksak permanén nu, atoh, bisa pernah jadi kabukti. Ngan lamun sabar ieu kapangaruhan ku unggal gejala ieu urang tiasa nganggo harti Kasakit Meniere urang atanapi Sindrom. Tapi hydrops sarta Panyakit Meniere urang henteu sinonim.

Swedish: Tinnitus (ljud i örat), hörselnedsättning, återkommande yrsel (svimmelhet) eller subjektiv balansförlust, övertryck eller blockerat öra (fullhet). Alla dessa störningar kan orsakas av en behandlingsbar och reversibel dysfunktion i inre örat, skapad av ökningen av inre öronvätskor (hydrops), som utövar överdriven tryck eller stimulering av cochleära celler och / eller vestibulära receptorer. Därför är den underliggande orsaken inte alltid (eller inte bara) en permanent skada som i alla fall aldrig kan bevisas. Endast när patienten påverkas av vart och ett av dessa symtom kan vi använda definitionen av Meniere’s disease eller syndrom. Men hydrops och Meniere’s Disease är inte synonymer.

Swahili: Tinnitus (kelele katika sikio), kupoteza kusikia, kizunguzungu cha kawaida (vertigo) au kupoteza kwa kiasi kikubwa kwa usawa, shinikizo la sikio au sikio lililozuiwa (ukamilifu). Matatizo haya yote yanaweza kusababishwa na uharibifu unaoweza kuambukizwa na kubadilishwa ndani ya sikio la ndani, linaloundwa na ongezeko la maji ya ndani ya sikio (hydrops), kwa kutumia shinikizo nyingi au kusisimua kwa seli za chembe na / au vipokezi vya ngozi. Kwa hiyo, sababu kuu sio daima (au sio tu) uharibifu wa kudumu ambao, hata hivyo, hauwezi kamwe kuthibitishwa. Ni pale tu mgonjwa akiathiriwa na dalili hizi zote tunaweza kutumia ufafanuzi wa magonjwa ya Meniere au Syndrome. Lakini hidropiki na Magonjwa ya Meniere sio sawa.

Tamil: டின்னிடஸ் (காதுகளில் சத்தம்), கேட்கும் இழப்பு, மீண்டும் மீண்டும் தலைவலி (செங்குத்து) அல்லது சமநிலை இழப்பு, காது அழுத்தம் அல்லது தடுக்கப்பட்ட காது (முழுமை). உட்புறக் காதுகளில் (ஹைட்ரொப்ஸ்) அதிகரிப்பு, கோக்லியர் செல்கள் மற்றும் / அல்லது வெஸ்டிபுலார் ரிசப்டர்களின் அதிக அழுத்தம் அல்லது தூண்டல் ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட உள் காதில் ஒரு சிகிச்சை அளிக்கக்கூடிய மற்றும் தலைகீழ் செயலிழப்பு காரணமாக இந்த குறைபாடுகள் ஏற்படலாம். எனவே, அடிப்படைக் காரணம் எப்போதுமே (அல்லது மட்டுமல்ல) ஒரு நிரந்தர சேதம் அல்ல, எப்படியும், நிரூபிக்க முடியாது. இந்த அறிகுறிகளில் ஒவ்வொன்றும் நோயாளி பாதிக்கப்படும் போது மட்டுமே மெனீரெஸ் நோய் அல்லது நோய்க்குறி வரையறை பயன்படுத்தலாம். ஆனால் ஹைட்ரெப்ஸ் மற்றும் மெனீரெஸ் நோய் ஒத்ததாக இல்லை.

Telugu: టినిటస్ (చెవి లో శబ్దం), వినికిడి నష్టం, పునరావృత మైకము (వెర్టిగో) లేదా బ్యాలెన్స్ యొక్క ఆత్మాశ్రయ నష్టం, చెవి ఒత్తిడి లేదా బ్లాక్ చెవి (సంపూర్ణత్వం). లోపాలు అన్ని లోపలి చెవి ద్రవాలు (హైడ్రోప్స్) పెరుగుదలతో రూపొందించబడిన లోపలి చెవిలో చికిత్స చేయగల మరియు పునరావృత పనిచేయకపోవడం వలన ఏర్పడవచ్చు, ఇది అధిక పీడన లేదా కోక్లీయర్ కణాలు మరియు / లేదా వెస్తబులర్ గ్రాహకాలు యొక్క ప్రేరణను కలిగిస్తుంది. అందువల్ల, అంతర్లీన కారణం ఎప్పుడూ (లేదా మాత్రమే) శాశ్వత నష్టం కాదు, ఏమైనప్పటికీ, ఎప్పటికీ, నిరూపించబడలేదు. లక్షణాలు ప్రతి రోగిని ప్రభావితం చేసినప్పుడే మేము మెనియర్స్ డిసీజ్ లేదా సిండ్రోమ్ యొక్క నిర్వచనం ఉపయోగించవచ్చు. కానీ హైడ్రోప్స్ మరియు మెనియర్స్ డిసీజ్ అనేది పర్యాయపదాలు కావు.

Tajik: Tinnitus (садо дар гӯш), талафоти равонӣ, саратон (такрорӣ) ё талафи объекти тавозун, фишори гӯш ва гӯшнопазири (пурра). Ҳамаи ин бемориҳо метавонад аз сабаби табобати табобатнашаванда ва барқароршуда дар дохили гӯш, ки бо афзоиши микроҳои дохилии гӯштӣ (hydrops), ки фишори зиёд ё ҳавасмандкунии ҳуҷайраҳои кочлет ва / ё рагҳои вегетативиро ба амал меорад, оварда метавонанд. Бинобар ин, сабабҳои аслӣ на ҳамеша (ё на танҳо) зарари доимӣ, ки ҳаргиз, ҳеҷ гоҳ исбот карда наметавонанд. Танҳо вақте ки бемор аз ҳар яке аз ин аломатҳо гирифтор шуда метавонад, мо метавонем тавсифи Маниир ё бемории сирояти Meniereро истифода барем. Аммо гелопҳо ва бемории Meniere на ҳамзистӣ нестанд.

Thai: หูอื้อ (เสียงในหู), สูญเสียการได้ยิน, เวียนหัวกำเริบ (วิงเวียน) หรือการสูญเสียความสมดุลอัตนัย, ความดันหูหรือหูบล็อก (ความแน่น) ความผิดปกติทั้งหมดเหล่านี้อาจเกิดจากความผิดปกติของการรักษาและย้อนกลับในหูชั้นในที่สร้างขึ้นโดยการเพิ่มขึ้นของของเหลวในหูชั้นใน (hydrops), การออกแรงดันมากเกินไปหรือการกระตุ้นของเซลล์ประสาทหู ดังนั้นสาเหตุที่เกิดขึ้นจึงไม่ได้เป็นความเสียหายถาวรซึ่งไม่สามารถพิสูจน์ได้ เมื่อผู้ป่วยได้รับผลกระทบจากอาการเหล่านี้แต่ละครั้งเท่านั้นเราสามารถใช้คำจำกัดความของโรคหรือกลุ่มอาการของเมเนียร์ แต่ hydrops และโรคของ Meniere ไม่ใช่คำพ้องความหมาย

Filipino: Ingay sa tainga (ingay sa tainga), pagkawala ng pandinig, pabalik na pagkahilo (vertigo) o pansamantalang pagkawala ng balanse, tainga presyon o hinarang tainga (kapunuan). Ang lahat ng mga karamdaman na ito ay maaaring sanhi ng isang paggamot at nababaligtad na dysfunction sa panloob na tainga, na nilikha ng pagtaas ng mga panloob na mga likido sa daluyong (hydrops), na naglalabas ng labis na presyon o pagpapasigla ng mga selulang cochlear at / o vestibular receptor. Samakatuwid, ang saligan na dahilan ay hindi palaging (o hindi lamang) isang permanenteng pinsala na, gayunpaman, ay hindi kailanman mapapatunayan. Tanging kapag ang pasyente ay apektado ng bawat isa sa mga sintomas na maaari naming gamitin ang kahulugan ng Meniere’s Disease o Syndrome. Ngunit ang mga hydrops at Meniere’s Disease ay hindi kasing-kahulugan.

Turkish: Kulak çınlaması (kulakta gürültü), işitme kaybı, tekrarlayan baş dönmesi (vertigo) veya sübjektif denge kaybı, kulak basıncı veya tıkalı kulak (dolgunluk). Bütün bu rahatsızlıklara, iç kulak sıvılarının (hidroplerin) artması, aşırı basınç uygulanması veya koklear hücrelerin ve / veya vestibüler reseptörlerin uyarılmasıyla oluşturulan iç kulaktaki tedavi edilebilir ve geri dönüşümlü bir işlev bozukluğu neden olabilir. Bu nedenle, altta yatan neden her zaman (ya da sadece değil), asla kanıtlanamayan kalıcı bir hasar değildir. Sadece hasta bu semptomların her birinden etkilendiğinde, Meniere Hastalığı veya Sendromu tanımını kullanabiliriz. Ancak hidrops ve Meniere Hastalığı eş anlamlı değildir.

Ukrainian: Звук у вухах (шум у вусі), втрата слуху, повторне запаморочення (запаморочення) або суб’єктивна втрата рівноваги, тиск вуха або перекриття вуха (повнота). Всі ці розлади можуть бути викликані лікувальною та оборотною дисфункцією у внутрішньому вусі, що створюється збільшенням рідини внутрішнього вуха (водянка), надмірного тиску або стимуляції кохлеарних клітин та / або вестибулярних рецепторів. Отже, основна причина не завжди (або не тільки) постійного пошкодження, що так чи інакше не може бути доведена. Тільки тоді, коли на пацієнта впливає кожен з цих симптомів, можна використовувати визначення захворювання або синдрому Мен’єра. Але водянки і хвороба Меньєра не є синонімами.

Urdu: ٹنیٹس (کان میں شور)، سماعت کے نقصان، بار بار چکنائی (عمودی) یا توازن، ذہنی دباؤ یا بلاک شدہ ذہن (فکری) کے ذہنی نقصان. یہ سب خرابیاں اندرونی کان میں ایک قابل علاج اور ناقابل اعتماد بیماری کی وجہ سے ہوسکتی ہیں، جو اندرونی کان سیالوں (ہائیڈروپز) کے اضافے کی وجہ سے پیدا ہوتی ہیں، زیادہ دباؤ سے زیادہ یا دباؤ خلیات اور / یا vestibular ریسیسرز کی حوصلہ افزائی. لہذا، بنیادی وجہ ہمیشہ (یا نہ صرف) ہمیشہ ایک دائمی نقصان نہیں ہے جسے، کبھی بھی ثابت نہیں کیا جا سکتا. صرف ان صورت میں جب مریض کو ان علامات سے متاثر ہوتا ہے تو ہم مینیئر کی بیماری یا سنڈروم کی تعریف کرتے ہیں. لیکن ہائیڈرو اور مینیور کی بیماری ہم آہنگی نہیں ہیں.

Uzbek: Tinnitus (quloqda shovqin), eshitish halokati, takroriy bosh aylanishi (vertigo) yoki muvozanatning subyektiv yo’qotilishi, quloq bosimi yoki qulagan quloq (to’liqlik). Bu barcha buzilishlar ichki quloqdagi ichki quloqdagi (quloq suyuqliklari) ko’payishi, koxlear hujayralar va / yoki vestibulyar retseptorlarni ortiqcha bosim yoki stimulyatsiya qilish orqali yaratilgan, davolash mumkin va qaytariladigan disfunktsiyadan kelib chiqadi. Shuning uchun, asosiy sabab har doim ham (yoki nafaqat) doimiy ziyon keltirmaydi, hech qachon isbotlanmaydi. Faqatgina ushbu belgilarning har biri kasalga ta’sir qilganda, biz Meniere kasalligi yoki sindromining ta’rifini ishlatishimiz mumkin. Ammo gidroplar va Meniere kasalligi sinonimlar emas.

Vietnamese: Ù tai (tiếng ồn trong tai), giảm thính lực, chóng mặt tái phát (chóng mặt) hoặc mất cân bằng chủ quan, áp lực tai hoặc tai bị chặn (đầy hơi). Tất cả những rối loạn này có thể được gây ra bởi một rối loạn chức năng có thể điều trị và có thể đảo ngược ở tai trong, được tạo ra bởi sự gia tăng của chất lỏng trong tai (hydrops), gây áp lực quá mức hoặc kích thích các tế bào ốc tai và / hoặc thụ thể tiền đình. Do đó, nguyên nhân cơ bản không phải luôn luôn (hoặc không chỉ) một thiệt hại vĩnh viễn mà dù sao, không bao giờ có thể được chứng minh. Chỉ khi bệnh nhân bị ảnh hưởng bởi từng triệu chứng này, chúng ta mới có thể sử dụng định nghĩa về Bệnh hoặc Hội chứng Meniere. Nhưng hydrops và Meniere’s không phải là từ đồng nghĩa.

Yiddish: טינניטוס (ראַש אין די אויער), געהער אָנווער, ריקעראַנט קאָפּשווינדל (ווערטיגאָ) אָדער סאַבדזשעקטיוו וואָג אָנווער, אויער דרוק אָדער אפגעשטעלט אויער (פולקייט). אַלע די דיסאָרדערס קענען זיין געפֿירט דורך אַ טרוקקאַבלע און ריווערסאַבאַל דיספאַנגקשאַן אין די ינער אויער, באשאפן דורך די פאַרגרעסערן פון ינער אויער פלוידס (הידראָפּס), יגזערטינג יבעריק דרוק אָדער סטימיאַליישאַן פון קאָטשלער סעלז און / אָדער וועסטיבולאַר ראַסעפּטערז. דעריבער, די אַנדערלייינג סיבה איז ניט שטענדיק (אָדער ניט בלויז) אַ שטענדיק שעדיקן אַז, אָויייייייייי, קענען קיינמאָל זיין פּרוווד. נאָר ווען די פּאַציענט איז אַפעקטאַד דורך יעדער פון די סימפּטאָמס, מיר קענען נוצן די דעפֿיניציע פון מעניערע ס קרענק אָדער סינדראָמע. אָבער הידראָפּס און מעניערע ס קרענק זענען נישט סינאָנימס.

Yoruba: Tinnitus (ariwo ni eti), pipadanu igbagbọ, dizziness (redigo) nigbagbogbo tabi idibajẹ ero ti isuna, titẹ eti tabi eti dina (kikun). Gbogbo awọn ailera wọnyi le ṣee ṣẹlẹ nipasẹ aifọwọyi ti o le ṣalara ati atunṣe ni eti inu, ti a ṣẹda nipasẹ ilosoke ti awọn inu omi inu inu (hydrops), ti nfi titẹ gaju tabi ifunra awọn sẹẹli ti o ṣaju ati / tabi awọn olugba ti iṣelọpọ. Nitori naa, okunfa okunfa kii ṣe nigbagbogbo (tabi kii ṣe) nikan ni ibajẹ ti o jẹ pe, laibaya, a ko le fi idi rẹ mulẹ. Nikan nigbati alaisan ba ni ipa nipasẹ ọkan ninu awọn aami aisan wọnyi a le lo itọkasi ti Arun Arun tabi Ọdun. Ṣugbọn hydrops ati Arun Ọlọgbọn Meniere ko ṣe afihan.

Chinese: 耳鸣(耳内噪音),听力丧失,反复出现头晕(眩晕)或主观失去平衡,耳压或耳塞(饱满)。所有这些疾病都可以由内耳中可治疗和可逆的功能障碍引起,其由内耳液(水肿)的增加,施加过大的压力或刺激耳蜗细胞和/或前庭受体而产生。因此,根本原因并不总是(或不仅仅是)永久性损害,无论如何,永远无法证明。只有当患者受到这些症状的影响时,我们才能使用梅尼埃病或综合症的定义。但水肿和梅尼埃病不是同义词。

Chinese (Simplified): 耳鸣(耳内噪音),听力丧失,反复出现头晕(眩晕)或主观失去平衡,耳压或耳塞(饱满)。所有这些疾病都可以由内耳中可治疗和可逆的功能障碍引起,其由内耳液(水肿)的增加,施加过大的压力或刺激耳蜗细胞和/或前庭受体而产生。因此,根本原因并不总是(或不仅仅是)永久性损害,无论如何,永远无法证明。只有当患者受到这些症状的影响时,我们才能使用梅尼埃病或综合症的定义。但水肿和梅尼埃病不是同义词。

Chinese (Traditional): 耳鳴(耳內噪音),聽力喪失,反復出現頭暈(眩暈)或主觀失去平衡,耳壓或耳塞(飽滿)。所有這些疾病都可以由內耳中可治療和可逆的功能障礙引起,其由內耳液(水腫)的增加,施加過大的壓力或刺激耳蝸細胞和/或前庭受體而產生。因此,根本原因並不總是(或不僅僅是)永久性損害,無論如何,永遠無法證明。只有當患者受到這些症狀的影響時,我們才能使用梅尼埃病或綜合症的定義。但水腫和梅尼埃病不是同義詞。

Zulu: I-Tinnitus (umsindo endlebeni), ukulahleka kokuzwa, isizungu esivela njalo (vertigo) noma ukulahlekelwa okulinganiselwe kokulinganisela, ukucindezeleka indlebe noma indlebe evinjelwe (ukugcwala). Zonke lezi ziphazamiso zingabangelwa ukuhluleka okulashwa futhi okuguquguqukayo endlebeni yangaphakathi, okudalwe ukwanda kwezindlebe zomzimba zangaphakathi (hydrops), ukucindezela ngokweqile noma ukuvuselela kwamaseli e-cochlear kanye / noma ama-receptor vestibular. Ngakho-ke, imbangela eyisizathu akuyona njalo (noma cha kuphela) umonakalo unomphela wokuthi, noma kunjalo, awukwazi neze ukufakazelwa. Kuphela uma isiguli sithinteka yilowo nalowo kulezi zimpawu singasebenzisa incazelo yeMeniere’s or Syndrome. Kodwa ama-hydrops kanye nezifo zikaMeniere azivumelanisi.

Cosa ne pensi? Lascia la tua opinione

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...